.
.
| «
Participation » s'emploie dans de divers contextes sur le présent site
web. « Participation communautaire » veut dire
que tous les membres d'une communauté participent à la prise des décisions
qui ont des conséquences pour la communauté (non pas seulement une consultation
ou contribution ). « Formation participative » veut dire que les
apprenants apprennent
en faisant, c.-à-d.
la participation s'emploie comme une méthode effective d'apprentissage. |
. |
Les
apprenants n'apprennent pas aussi effectivement quand ils écoutent une
conférence ou une présentation.
« La gestion
participative» veut dire que la gestion ne est pas seulement la responsabilité
des gestionnaires, mais de tout le monde. «L'évaluation participative
» (EPR) veut dire que la communauté
ou organisation touchée est encouragée à participer à l'analyse de
la situation et la détermination des besoins prioritaires. Voir EPR.
Voir aussi Engagement civique. |
.
|
traduit par
Silke Reichrath
|
.
.
Participation
communautaire
Participation
de la Communauté: |
.
|
La
participation de la Communauté est bien davantage que la contribution
du travail ou des approvisionnements; elle participe à la prise de décision,
à a choisi un projet de la communauté, le projettent, le mettent en application,
le contrôlent, le surveillent, le contrôlent.
|
.
| Elle
diffère de la contribution de la communauté. L'animation
sociale favorise les activités d'une communauté de cible, en vue
de la communauté prenant plus de responsabilité de son propre développement,
commençant par des décisions au sujet de quels projets à entreprendre,
et de stimulation pour mobiliser des ressources et pour organiser des activités. |
...... |
La
promotion de participation de la Communauté vise à s'assurer que des
décisions affectant la communauté sont prises par tous les membre de
la Communauté (non seulement de quelques uns (pas par une agence extérieure). |
..
| Dans
la méthodologie de GCAD, la contribution de la communauté est encouragée,
parce que elle aide la communauté à devenir plus responsable de l'activité
s' ils investissent leurs ressources propres dans elle. |
.. |
Nous
encourageons également le gouvernement, et les donateurs d'extérieur
à discuter leurs activités avec la communauté entière; c'est consultation
de la communauté. |
..
|
La
participation de la communauté ici ne devrait pas être utilisée comme
équivalent de contribution de la communauté ou de consultation de la
communauté (comme est misleadingly fait par beaucoup d'agences d'aide);
la participation ici signifie la participation dans la prise de décision,
dans la commande et à la coordination.
|
.
..
...
|
Un « partenariat
» est un rapport d'égalité (plus ou moins) entre les parties à une
entente.
|
.
| Dans
le mot clé « indépendant » on a noté qu'on est tous, plus ou moins,
interdépendants. Tandis que vos efforts rendent une communauté capable
de s'échapper de la dépendance, elle ne se rend pas entièrement indépendante. |
. |
Le
but réaliste est donce que les communautés entrent dans des partenariats
avec les autorités municipales ou régionales et qu'elles œuvrent pour
des rapports plus égalitaires. association |
...
|
traduit par
Silke Reichrath
|
.
.
.
.
.
.
.
|
La
pauvreté est plus qu'un manque de l'argent et du revenu, plus que le manque
d'accès aux équipements et aux services tels que l'eau, des routes, l'éducation
ou des cliniques.
|
.
| C'est
le résultat "pauvreté de l'cIe d'esprit "une attitude de désespoir,
d'une ignorance des ressources disponibles, d'une dépendance sur d'autres,
de manque de confiance, de découragement, de manque de qualifications,
de manque de confiance, de manque d'intégrité et de manque d'organisation
soutenable pertinente; en bref, manque de bonne gestion. Allégement;
Extirpation;
Réduction. |
|
La
pauvreté est un problème social, et nécessite une solution sociale;
la pauvreté n'est pas simplement le manque de revenu parmi une collection
d'individus. La pauvreté peut être réduite en organisant et en guidant
de pauvres personnes vers s'aider, et en devenant plus forte (empowerment
en raison de s'engager dans les luttes et de relever des défis. L'extirpation
de la pauvreté invite, donc, une amélioration soutenable de gestion. |
..
.
.
.
.
.
| Pour
augmenter les capacités de quelque chose. Pour faciliter un acteur en
réalisant quelque chose pour elle-même. Là où une partie aide une autre
partie en devenant autorisée. À appliqué aux aux communautés et organismes
dans cette méthodologie. |
|
****
deux extension mot, (1) «permettre»
(comme
dans un permettre environnement et (2) " «enablement»(comme
dans un processus permett un communauté ou organisation pour devenir fort),
utiliser dans ce méthodologie, être non habituel trouver dans la plupart
des orthodoxe dictionnaire. Voyez
«préparer
un projet d'orientation».
Voir
L'Enablement
,rendre capable. |
..
.
| Permettre
l'Environnement: |
.
| C'
est un environnement (politique, de normalisation) autour d'une communauté
qui permet à la communauté d'unir, d'identifier ses ressources propres,
de s'engager dans des activités d'aide d'individu, et de devenir plus
d'individu dépendant. |
|
Les
pratiques, les attitudes, le comportement, les règles, les règlements,
les lois, des amorces, les fonctionnaires, les politiciens, des gouvernements
de central et de zone, les tous contribuent au degré d'enablement autour
d'une communauté. |
..
|
Voyez:
également pour faciliter.
|
.
.
.
|
Un
plan de travail est un document décrivant comment un projet sera mis en
application, énumération de tous les acteurs et de leurs responsabilités
et rôles, et toutes les tâches exigées dans la commande et la synchronisation
de leur exécution.
|
.
|
(Un
Plan de Travail est différent d'un Plan d'Action ou la PAC).
|
.
.
..
| Signifie
la planification la pensée environ et établir ce que faire à l'avenir.
Un bon plan a une série d'étapes menant à partir de la situation actuelle
jusqu' à la fin désirée. |
.... |
Il
existe une méthode efficace qui consiste à "inverser le processus
de réflexion" en prenant à rebours les étapes successives et en observant
les conditions requises à chacune de ces étapes, jusqu'à ce que l'on
revienne à la situation de départ. MK |
..
.
.
.
.
.
| Il
y a de corruption politique partout dans le monde. Il peut ne pas être
approprié, donc, pour employer une expression locale d'argot des Etats-Unis
pour décrire une forme commune de lui. |
... |
La
ville de Chicago, l'Illinois, est bien connue comme maison de la forme
la plus cruelle de l'ère de prohibition du crime organisé, la foule (mafia). |
..
| C'
est également un endroit important pour l'abattage des animaux. Tous les
deux puent. |
|
Beaucoup
de colons se sont arrêtés Chicago sur l'ouest de voie pour prendre les
barils de porc salé qui pourraient durer par l'hiver parce que le sel
a conservé la viande. |
..
| Chicago
a également eu un gouvernement infamously altéré de ville, pour ne pas
mentionner les syndicats altérés. |
|
On
s'est attendu à ce que des politiciens payent hors fonction leurs défenseurs,
ou au moins les amorces des groupes qui ont voté pour eux: amorces des
syndicats, amorces d'organisation d'éthique, amorces égales d'église. |
..
.
| Quand
ils ont gagné une élection, ils ont distribué des faveurs, un contrat
ici, un texte de loi là, un travail ici, «a fixé» (châtrée)
l'arrestation ou l'amende là, et en fonction et en fonction. |
|
Cette
distribution des faveurs a été mentionnée comme si le politicien plongeaient
dans un baril de porc salé et distribueraient ceci et cela à de divers
défenseurs. |
..
|
Depuis
lors, «au baril de porc» est devenu comme un verbe, et le «porc barrelling»
est devenu une méthodologie identifiée. C' est tout l'argot.
|
.
.
.
| Le
terme « poisson étrange » est de l'argot pour parler de quelqu'un qui
est conscient de la culture. Il vient du proverbe « Il est un étrange
poisson qui connaît l'existence de l'eau. » Nous vivons dans notre culture,
que nous portons également avec nous. Être un poisson, c’est être
ignorant de l'eau. Peut-être que le poisson peut se déplacer dans différents
types d'eau, tel que passer d'un fleuve à un océan, mais c’est toujours
de l'eau. Un poisson qui saute hors de l’eau pour se débarrasser des
parasites fait brièvement une expérience sans eau. Pour nous, être conscient
de la culture, ce qui fait de nous des humains, c’est nous écarter de
la culture. |
. |
Passer
de la culture dans laquelle nous vivons habituellement, à une culture
exotique ou différente, ne nous sort pas de la culture, mais est simplement
un déplacement entre différentes sortes de culture (comme le fleuve et
l'océan qui restent tout deux de l'eau). Même cela nous rend étrange,
surtout si on change nos valeurs et notre comportement. N'oubliez pas que
nous utilisons le concept sociologique de culture, qui équivaut à la
totalité du système socioculturel (pas seulement l'art et la danse),
composé de tout ce que nous apprenons, et ce qui nous confère notre humanité.
Une communauté, par exemple, est une entité sociale ou culturelle, et
non les individus qui la composent, de tous temps. |
..
|
Traduit par Monica
Rodriguez, révisé par Sonia Denoix
|
.
.
..
.
| L'empowerment
une communauté (ou organisation) est une augmentation de sa force amélioration
de sa capacité (capacités) d'accomplir ses buts. Voyez Fortifier
de la Communauté. |
... |
Comme
le développement de capacité, c'est un processus de devenir plus fort.
Voyez: «Empowerment de mesure» pour une liste des éléments de seize
la puissance de l'ou la capacité, et une méthode participatoire de mesurer
son augmentation. |
..
| La
méthodologie d'empowerment, contrairement à l'approche de charité, vise
à renforcer la communauté plutôt que de l'encourager pour demeurer dépendante
sur les ressources extérieures. |
... |
La
méthodologie d'empowerment, donc, ne rend pas tout facile pour la communauté,
parce qu'elle voit que la lutte et la résistance, comme dans l'exercice
physique, produisent plus de force. |
..
|
Voir le Jihad pour
une métaphore intéressante.
|
.
.
.
| Le
mot KISS, "baiser" en anglais, est l'acronyme d'une expression ("Keep
It Simple, Sweetheart!", soit, mot à mot, "garde le simple, chéri!")
nous implorant de simplifier les choses dans notre travail. |
|
Une
version antérieure utilisait le mot "stupide" dépréciatif sans intérêt
remplacé par chéri. (MLSA = KISS
= Baiser). |
..
.
.
| Quand
vous prévoyez quelque chose vous établissez ce que vous pensez est susceptible
de se produire à l'avenir. Une prévision vous indique ce qui est susceptible
de se produire à l'avenir. |
|
Une
prévision est une considération importante dans la planification, pour
l'entreprise micro et pour les équipements communaux. |
.
.
| Production
de Subsistance: |
.
Production
qui exclut l'excédent
et
le bénéfice.
|
|
Les
producteurs consomment les
marchandises
qu'ils produisent.
|
.
.
.
| Quand
quelque chose est créée, elle est produite (la même racine de mot que
la «genèse»). Un générateur électrique prend une autre forme d'énergie
et la convertit en énergie électrique. |
|
Pour
produire de la richesse, il doit être créé. La voie la plus commune
est à la valeur ajoutée à quelque chose qui a déjà une certaine valeur. |
..
|
Quand de l'argent
est transféré le revenu (richesse n'est pas nécessairement produit.
|
.
...
| Programme
à échelons fixes: |
..
| un
programme d'enseignement de la lecture qui est rigide et normatif. |
. |
Le
matériel d'enseignement se présente d'une façon systématique et séquentielle. |
..
| Toute
les leçons sont conçues d'une façon qui contraint les enseignants à
suivre les instructions strictes. |
. |
Il
n'y a pas beaucoup d'espace pour la créativité et l'initiative des enseignants. |
..
.
....
|
Un
programme d'études est un plan d'action
pour un programme de formation.
|
.
| Ce
site web est constitué de nombreux modules. Chaque module comporte une
demi-douzaine de documents de formation. Leur ensemble représente le contenu
d'un programme d'études pour former des mobilisateurs et des professionnels
au travail de renforcement des communautés à faible revenu. |
. |
Un
résumé et une description de ce matériel pour un programme d'études
se trouvent dans le document Cadre d'un
programme d'études pour la formation en gestion communautaire. Ce
document peut s'utiliser pour planifier un programme de renforcement des
communautés à faible revenu. |
.
.
.
| Un
projet est une série logique d'activités relatives (investissements)
destinées à résoudre des problèmes spécifiques avec un instant spécifique
et dans un emplacement spécifique. Les étapes de projet incluent l'évaluation,
la planification, mettre en application (faire), la surveillance (observer),
et l'évaluation. |
|
Un
projet communauté-basé est un dans lequel la communauté entière choisit,
projette des instruments et des moniteurs il, et possède et contrôle
le projet. (Deutsch:
Projekt,
Español: proyecto, English:
project,
Português: projeto). |
...
.
|
Une
«proposition» est une suggestion ou une invitation.
|
.
| Dans
notre travail, une «proposition» est un document qui demande l'argent
et/ou recherche l'approbation pour un projet. Le format le plus pertinent
pour une proposition est une conception de projet. |
|
Il
définit un problème, une solution, et une stratégie pour l'usage des
ressources potentielles, surmontant des contraintes, pour atteindre des
objectifs finis et mesurables. Voir Les Propositions. (Proposals,
in English). |
.
.
.
––»«––
|
