.
.
.
| Rapports
sur l'état d'avancement: |
.
| Un
progrès d'états de rapport sur l'état d'avancement. Quels sont les résultats
de vos activités? À quelle distance êtes-vous allés atteindre vos objectifs?
Les donateurs veulent savoir ce qui a été réalisé avec du leur argent
donné. |
|
Les
donateurs sont moins intéressés par vos activités; ils sont plus intéressés
par les résultats de vos activités; avez-vous atteint, ou avez-vous partiellement
atteint, les objectifs avez-vous énoncé quand vous avez demandé la donation?
voir la rédaction de rapports. |
.
|
La
saisie de ressource (par exemple fonds augmentant) et la rédaction de
rapports ne sont pas des activités indépendantes.
|
.
..
| La
réadaptation a basé dans la communauté: |
.
| La
réadaptation dans ce contexte signifie la réadaptation physique (biologique),
émotive ou mentale (ou l'habilitation) des personnes qui sont invalidées
par une certaine incapacité physique, émotive ou mentale. |
.. |
Là
où la réadaptation est la communauté basée, puis la prise de décision
et la responsabilité de l'habilitation de ces individus handicapés sont
dans la communauté, et ne commencent pas en dehors de la communauté.
Voyez l'acronyme, RBC. |
.
.
.
| Les
moyens de «réduction»
de mot de rendre quelque chose de plus petit. |
|
Contrairement
au l' «allégement»
qui traite temporairement les symptômes de la pauvreté, la réduction
est vue comme sur la bonne voie vers l'extirpation. |
.
| Voir
les
principes de la Communauté Empowerment. |
. |
Pauvreté |
.
.
| Règlements
Humains et Habitat: |
.
| De
l'abri et de l'habitat humain sont bien
davantage que la technologie les logements ou les maisons. Une maison existe
en raison des personnes et pour des personnes. Seule une maison sans communal
entretient, comme l'accès aux marchés, l'eau et l'hygiène, enculturation
(par exemple éducation) des jeunes, transmissions, transport, marchés
et d'autres équipements et services, est inutile. |
|
D'une
manière primordiale, un règlement humain (rural et urbain) n'est pas
simplement une collection d'infrastructure, ou même d'occupants humains
qui sont les consommateurs séparés; c'est une communauté, (voir le «Communauté»
), une organisation sociale qui implique des attributs humains: croyance,
concepts, dimensions économiques et politiques, famille et d'autres établissements
reproducteurs sociaux, un ensemble de langages humains, traditions, esthétique
et processus. |
.
|
Le
développement humain de règlement est développement de la communauté.
|
.
.
| Réhabilitation
communautaire : |
...
| Réhabilitation
dans ce contexte veut dire une réhabilitation ou réadaptation physique
(biologique), émotionnelle ou mentale (ou habilitation/adaptation) de
personnes qui sont des handicapées physiques, émotionnelles ou mentales. |
. |
Si
la réhabilitation ou réadaptation est communautaire, les décisions sur
les activités se prennent dans la communauté et la responsabilité en
reste dans la communauté. Elles ne sont pas de l'extérieur de la communauté. |
.
..
.
| Une
séance de remue méninge est un processus social structuré (dans
une session de formation) où la prise de décision participative par un
groupe est facilitée, sans être dominée par un quelconque individu.
Voir "remue méninge". |
. |
Les
règles de base et les procédures sont conçues pour s'articuler
dans le sens de faciliter la participation à la prise de décision (tout
particulièrement pour ceux qui ne sont pas habitués à participer ou
à travailler en groupe). |
.
| Vous
êtes encouragés, en tant que mobilisateur, à apprendre les techniques
pour être un facilitateur, en utilisant la session de remue méninge comme
méthode de développement la prise de décision du groupe. |
. |
Elle
peut être utilisée dans des contextes très divers. |
.
|
Le remue méninge
est aussi utilisé par les gestionnaires et les formateurs en gestion comme
une méthode participative qui encourage la contribution du personnel
aux décisions de gestion et de planification. Voir la gestion
participative (in English).
|
.
...
.
| Augmenter
l'habilité de quelque chose. Faciliter le fait qu'un acteur accomplisse
quelque chose par lui-même. Quand une partie aide une autre partie
à gagner en pouvoir et en capacité. Appliqué, dans cette méthode, aux
communautés et organisations. Voir "capacitation".
Voir "Préparer un document directeur."
(English). |
. |
Deux
mots dérivés, (1) "capacitant" (comme un environnement capacitant, favorable)
et (2) "capacitation" (processus de rendre une communauté ou une organisation
capable de devenir plus forte)" utilisés dans cette méthodologie, et
généralement absents de la plus part des dictionnaires orthodoxes. |
.
.
.
| Le
renforcementd'une communauté (ou organisation) constitue une augmentation
de son
pouvoir, une amélioration de
sa capacité (habilité) de réaliser ses
buts. Voyez
Fortifier
de la Communauté. |
.. |
Comme
le développement de la capacité, le renforcement est un processus de
se rendre plus fort. Voir "Évaluer
le renforcement" pour trouver une liste de seize éléments du pouvoir
ou de la capacité et une méthode participative d'évaluer son augmentation. |
.
| Les
méthodes du renforcement, par opposition à la
charité, ont pour but de fortifier la communauté plutôt que de l'encourager
de rester dépendante de ressources de
l'extérieur. |
|
Les
méthodes du renforcement ne rendent donc pas les choses faciles pour la
communauté parce qu'elles entendent que la lutte et la résistance, comme
la gymnastique, fortifient. Voir Le
renforcement de la communauté. |
.
| Capacité,
ou capacité croissante d'atteindre des objectifs. |
|
Empowerment.
Rendez plus fort. |
.
|
Voir
Le
djihad, qui présente une métaphore intéressante.
|
.
|
traduit par
Silke Reichrath
|
.
| (Deutsch::
empowerment,
die
stärkung, English:
empowerment,
strengthening,
capacity
development, Español:
competencia,
fortalecer,
fuerza.
poder,
potenciación,
Filipino/Tagalog:
Pagpapalakas,
Français:
empowerment,
हिन्दी
(Hindi): अधिकारिकरण,
Italiano:
empowerment,
Português:
fortalecendo,
Pyccкий:
Рaзвития). |
......
Renforcement
des capacités ;
Développement
des capacités : |
...
...
| Il
y a une différence entre le développement des capacités et le renforcement
des capacités : l'origine des capacités est différente. |
.
|
Le
terme « renforcement des capacités » implique qu'un organisme extérieur
à la communauté ou organisation fournit l'énergie pour augmenter sa
capacité. |
....
| Il
porte la marque de « la manipulation
des structures sociales. » |
.
|
Le
terme « développement des capacités, » au contraire, implique que l'énergie
pour la croissance est interne à la communauté ou l'organisation. |
....
.
.
.
| Votre
réputation est les capitaux les plus importants que vous avez en tant
que mobilisateur. Vous pouvez être une meilleure amorce (conduite)
quand les gens vous font confiance. |
|
Il
est non seulement important d'être honnête, il est important d'être
vu pour être honnête. C'est pourquoi vous devriez conduire toutes vos
activités mobiizing avec le transparent. honnêteté. |
.
.
.
| Une
«ressource» est quelque chose de valeur qui peut être utilisée
comme«entrée»pour un projet. La plupart des pauvres personnes supposent
que leur communauté n'a aucune ressource, et recherchent l'aide dehors
(dependency). |
|
N'importe
quelle communauté qui contient les êtres humains vivants fait cacher
(Resource Acquisition, in English)
des ressources certains, qui peuvent être utilisées pour le développement
de débrouillardise. Voir Les Ressources Cachées (Hidden
Resources, in English). |
.
.
| Résultat
issue et produit: |
.
| Issue:
Les résultats et conséquences (ex: effet sur une communauté) de la réalisation
d'un projet. Différent de "output" / produit. Pas aussi indirect que "impact". |
|
Output
/ produit: tout ce qui est produit par un projet (que nous espérons produire
par l'atteinte des objectif). Différent de "issue". |
.
.
.
| Un
revenu est de la richesse, habituellement symbolisé
par l'argent, reçu par quelqu'un habituellement
en rétribution d'un service rendu. |
|
Du
point de vue de l'individu receveur, c'est de l'argent qui lui revient,
d'où le mot revenu, une rentrée d'argent comme l'indique le anglais in
(dedans) come (vient). |
.
.
.
|
Quand
le revenu est produit alors il signifie que la
richesse
a été créée.
|
|
Quand
la valeur est ajoutée à quelque chose qui a déjà la valeur, alors la
richesse a été produite. RP.
|
.
.
.
| La
richesse est quelque chose (des marchandises ou des services) qui a
la valeur. La quantité de valeur est basée sur elle étant relativement
rare et relativement utile. |
|
L'argent
de décalage environ (transfert), en soi, ne crée pas la richesse,
ni réduit la pauvreté. Donner l'argent à une pauvre personne, répétée
aucun nombre de fois, ne résout pas le problème social de la pauvreté. |
.
|
La
richesse est créée quand la valeur est ajoutée à l'économie. Voir:
Pauvreté et la Richesse. RP.
|
.
.
.
| L'ensemble
de tâches, d'activités et de responsabilités identifiées de chaque
«acteur», est un «rôle». |
|
Celles-ci
doivent être déterminées logiquement et consciemment par le groupe par
votre stimulation, pendant l'organisation
pour l'aspect d'action de votre travail. |
.
| (English:
role,
Español:
rol,
Português:
~). |
.
.
|
traduit
par Jovite de Courlon
|
––» «––
|
